Comment traduire des messages WhatsApp sur Android et iPhone ?
Après une longue période en version bêta, la fonctionnalité Message Translations de WhatsApp a commencé à être déployée pour les utilisateurs stables sur Android et iPhone il y a environ une semaine. Cette fonction permet aux utilisateurs de traduire d'une langue à l'autre les messages contenus dans les chats 1:1, les groupes et les canaux.
Bien que la fonctionnalité soit disponible pour tous les utilisateurs, la traduction des langues est limitée. Le nombre de langues disponibles dépend également de votre appareil. Par exemple, les utilisateurs de Android pourront traduire les messages en 6 langues, tandis que les utilisateurs d'iPhone disposeront de 19 langues. Il n'y a pas d'explication à cette grande disparité, mais WhatsApp affirme que d'autres langues seront ajoutées.
L'utilisation de la fonction de traduction de WhatsApp est assez simple. Cependant, il y a quelques conditions à remplir avant de commencer à l'utiliser. La première consiste à mettre à jour votre application avec la dernière version. Vous pouvez le faire via le Play Store si vous utilisez un appareil Android et via l'App Store pour les utilisateurs d'iPhone. WhatsApp précise également que les utilisateurs ont besoin d'un signal Wi-Fi puissant ou de données cellulaires et d'un espace de stockage suffisant pour traduire.
Vous trouverez ci-dessous la marche à suivre pour traduire un message WhatsApp sur un appareil Android ou iPhone. La procédure devrait également fonctionner pour WhatsApp sur iPad:
- Ouvrez WhatsApp, puis ouvrez une discussion, une discussion de groupe ou un canal
- Appuyez sur le message que vous souhaitez traduire et maintenez-le enfoncé
- Sur Android, touchez les trois points dans le coin supérieur droit et sélectionnez "Traduire". Si vous utilisez un iPhone, touchez "Plus", puis "Traduire"
- Choisissez la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire et procédez au téléchargement de la langue
- Sélectionnez la langue téléchargée et appuyez sur continuer, puis sur "Traduire"
- Le message sera traduit dans votre langue par défaut. Le message traduit sera précédé de la mention "Traduit"
- Vous pouvez rétablir la langue d'origine du message en appuyant longuement sur celui-ci et en sélectionnant les trois points dans le coin supérieur. Tapez sur "Supprimer la traduction"
- Sur Android, le menu de traduction propose une option permettant de traduire automatiquement tous les nouveaux messages de la discussion
Vous trouverez ci-dessous la liste des langues prises en charge sur Android et iPhone :
- Android - anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe
- iPhone - arabe, anglais (Royaume-Uni), anglais (États-Unis), français (France), allemand (Allemagne), hindi, indonésien, italien (Italie), japonais, coréen, chinois mandarin (Chine continentale), chinois mandarin (Taïwan), polonais, portugais (Brésil), russe, espagnol (Espagne), thaïlandais, turc, ukrainien et vietnamien.
