Le doubleur de NBA Jam, "Boomshakalaka", affirme qu'il n'a été payé que 800 dollars alors que le jeu a rapporté un milliard de dollars

Certaines phrases et boutades ont transcendé les jeux vidéo pour devenir des expressions courantes, et l'une d'entre elles est "Boomshakalaka", tirée de NBA Jam, le jeu d'arcade de basket-ball sorti en 1993. Tim Kitzrow, la voix derrière cette réplique emblématique, a récemment révélé qu'il n'avait reçu que 800 dollars en tant qu'annonceur.

Pourtant, NBA Jam a généré un chiffre d'affaires de plus d'un milliard de dollars sur les bornes d'arcade et les consoles. Tim Kitzrow a accordé une interview à The Escapist pour une interview. Kitzrow, aujourd'hui âgé de 64 ans, revient sur NBA Jam en déclarant : "Lorsque le jeu est sorti et que j'ai appris qu'il avait rapporté un milliard de dollars, c'est là que j'ai réalisé que j'avais gagné environ 800 dollars et que j'avais eu de la chance, peut-être quelque chose comme ça. Je me suis dit que j'étais probablement sous-payé. Je devrais peut-être augmenter mon salaire"

Kitzrow a commencé sa carrière de comédien de jeux vidéo à la fin des années 80 et au début des années 90, prêtant sa voix à des titres tels que La Quatrième Dimension, Gilligan's Island, Judge Dredd et Popeye. Cependant, les voix off n'étaient pas très rémunératrices.

Il explique : "Vous pouvez ne faire que deux, trois ou quatre heures au total sur un jeu de flipper. Vous gagnez au mieux quelques centaines de dollars. Vous ne gagnerez pas votre vie avec ça" Ses boutades et ses livraisons rapides lui ont finalement permis de décrocher le rôle d'annonceur pour le jeu NBA Jam de Midway. NBA Jam est sorti dans les salles d'arcade en 1993, s'est vendu à plus de 20000 exemplaires et a généré 2 milliards de dollars de recettes à vie. Plus tard, le jeu a été porté sur console pour la Super Nintendo et la Sega Genesis.

Kitzrow, quant à lui, gagnait 50 dollars de l'heure, passait environ 15 heures sur plusieurs sessions et considérait cela comme n'importe quel travail en free-lance. Il a déclaré : "C'était 50 dollars de l'heure :

C'était 50 dollars de l'heure. Comme pour le flipper. J'y allais et je faisais quelques séances, peut-être 15 heures au total, et c'était tout. Je n'étais pas assez intelligent, je ne connaissais pas assez le métier pour me dire : "Bon sang, ces jeux rapportent beaucoup d'argent, je devrais peut-être gagner plus que 50 dollars de l'heure". Je n'avais pas d'agent à l'époque.

Sans droits d'auteur ni contrats en retour, la perspective d'un gros salaire lui échappe. Cependant, il ne nourrit aucune amertume. Il a également évoqué l'origine de la célèbre réplique Boomshakalaka.

Un collègue, John Carlton, fredonnait le refrain "boomshakalaka" de la chanson "I Want to Take You Higher" (1969) de Sly and the Family Stone et a convaincu Kitzrow d'intégrer cette phrase à son discours sur le basket-ball. Kitzrow a expliqué :

En tant que basketteur, j'ai regardé tous les matchs à la télévision avec Marilyn. J'ai regardé tous les matchs à la télévision avec Marv Albert. Je n'avais jamais entendu quelqu'un dire "boomshakalaka" J'essayais juste de comprendre la référence en me disant : "Mais de quoi parlez-vous ? Ce n'est pas un terme de basket Il m'a dit : "Dites boomshakalaka comme ça" Alors j'ai dit "boomshakalaka" Et c'est à peu près tout"

Nous avons transformé une phrase absurde en l'une des répliques les plus mémorables des jeux.