Timekettle enrichit la traduction hors ligne des écouteurs W4 de 12 nouvelles paires de langues

Se perdre dans la traduction est une chose. Se perdre dans la traduction sans connexion internet en est une tout autre. Timekettle veut rendre cette dernière situation un peu moins frustrante grâce à une nouvelle mise à jour logicielle pour ses écouteurs de traduction W4 Pro et W4 Plus. Les W4 Pro sont disponibles depuis 2025, tandis que les W4 Plus, plus récents, sont arrivés en septembre 2026. Les deux modèles proposaient déjà la traduction hors ligne : il ne s'agit donc pas d'une nouvelle technologie révolutionnaire. La mise à jour du 20 octobre fait plutôt passer le nombre de paires de langues prises en charge hors ligne de 13 à 25, couvrant 12 langues.

Les 12 nouvelles paires comprennent l'arabe, le thaï, l'italien, le portugais, l'indonésien et le vietnamien, chacune de ces langues permettant une traduction bidirectionnelle avec l'anglais et le chinois. Elles rejoignent les langues déjà proposées, comme le japonais, l'espagnol, le russe, le coréen, l'allemand et le français. La couverture de la traduction en ligne s'élargit également pour atteindre 54 langues et 108 accents, avec l'ajout du kazakh et du khmer à la liste.

Pour les voyageurs, cela signifie moins de situations où l’absence de connexion Internet transforme une simple conversation en un jeu de mime compliqué. Les langues supplémentaires pourraient également s’avérer utiles lors de voyages d’affaires ou de réunions internationales. Bien sûr, la prise en charge d’un plus grand nombre de langues ne signifie pas nécessairement qu’elles sont parfaitement comprises. Les accents régionaux, le bruit ambiant et les expressions locales peuvent toujours poser problème, et les capacités de traduction étendues n’ont pas été testées de manière indépendante.

La mise à jour est déjà disponible pour les propriétaires de W4 Pro et de W4 Plus. Pas besoin de nouveaux écouteurs, ce qui est probablement le point le plus appréciable de cette annonce.

La vidéo ci-dessous présente une démonstration antérieure des fonctionnalités de traduction des W4 Pro, avant que la dernière mise à jour n’étende leur prise en charge des langues hors ligne.