Kingdom Come : Deliverance de Warhorse Studios : L'IA "ne remplace pas le travail humain" lors d'un AMA sur Reddit

Le développeur de Kingdom Come : Deliverance a fait l'objet d'une attention particulière de la part des joueurs sensibles à l'utilisation de l'IA dans les jeux vidéo. Warhorse Studios a licencié un traducteur tchèque-anglais il y a plusieurs mois, ce qui a provoqué une vague d'indignation dans la communauté des joueurs. À la suite de cet incident, Warhorse a organisé un AMA sur Reddit qui a donné lieu à des débats sur l'IA.

Le studio a fait l'objet d'un examen minutieux à la suite d'allégations selon lesquelles il utilisait des outils d'IA pour la traduction. Cependant, Warhorse a répété aux utilisateurs et aux fans lors de l'AMA que l'entreprise ne considérait pas l'IA comme un substitut au travail humain.

Pour rappel, fin mars, l'ancien traducteur et éditeur tchèque-anglais de Kingdom Come : Deliverance 2qui travaillait pour le studio depuis 2022, a annoncé son départ de Warhorse sur Reddit. Il a déclaré qu'il avait été invité à une réunion et qu'on lui avait immédiatement annoncé que son poste deviendrait obsolète au fur et à mesure que l'entreprise progresserait dans l'utilisation de l'IA pour la traduction.

Avance rapide jusqu'à L'AMA Reddit de Warhorse sur r/gamingoù les développeurs ont prudemment donné des réponses détaillées à toutes les questions ou coups de gueule lorsque des commentaires sur l'IA ou la traduction étaient soulevés. Ils ont dit aux utilisateurs :

"Nous ne considérons pas l'IA comme un substitut au travail humain, et nous cherchons actuellement à développer la société, y compris notre équipe de traduction. Certains membres de l'équipe trouvent l'IA utile pendant les premières étapes de la production. Cependant, nous n'utilisons pas de contenu généré par l'IA dans le jeu final et nous n'avons pas l'intention de changer cela à l'avenir."

Dans le même fil de discussion Reddit, le directeur créatif Prokop Jirsa est intervenu, déclarant que le studio est "actuellement en train d'embaucher de nouveaux traducteurs anglais, de vrais humains." De plus, le studio a affirmé qu'il conserverait le même nombre de traducteurs humains pour son projet à venir que pour Kingdom Come : Deliverance II.

Les fans n'ont pas manqué de s'en prendre à Warhorse. L'un d'entre eux a demandé quels membres de l'équipe pourraient être facilement remplacés par l'IA. La réponse de Warhorse a été directe : "J'espère qu'aucun d'entre nous ne le sera, et jamais. Et cela vaut pour toute l'équipe

Au-delà de la controverse sur la traduction et l'IA, Warhorse a également annoncé dans l'AMA que le studio travaillait sur "un énorme RPG immersif" Cependant, le studio n'a pas précisé s'il s'agissait de Kingdom Come : Deliverance 3 ou du projet Lord of the Rings dont la rumeur fait état.