L'obscur JRPG Airs Adventure de 1996 sur Sega Saturn est désormais jouable en anglais grâce à un patch créé par des fans
Les fêtes de fin d'année s'annoncent particulièrement passionnantes, car de nombreux jeux rétro japonais de niche ont été traduits par des fans via des patchs en anglais. Parmi ces titres figure un RPG japonais sorti sur Sega Saturn en 1996 et intitulé Airs Adventure.
En recevant pour la première fois un patch en anglais, les joueurs de Sega Saturn ont enfin une raison de dépoussiérer leur console pour jouer à Airs Adventure, qui est maintenant disponible pour un public mondial après presque trois décennies.
Airs Adventure a été développé en 1996 dans le cadre d'une collaboration entre Toys Press et May Music. Le jeu vous met dans la peau d'un protagoniste espiègle et suit son histoire légère. Il rencontre une princesse au grand cœur, ce qui entraîne une série d'événements qui se transforment rapidement en quêtes excentriques truffées d'humour et de combats au tour par tour.
Alors que la Sega Saturn n'a pas reçu beaucoup de RPG acclamés par la critique comme sa rivale, la Sony PlayStation, des jeux comme Airs Adventure sont restés confinés au Japon en raison des barrières linguistiques, alors que les performances de la Saturn étaient médiocres sur les marchés occidentaux.
On peut être curieux de se poser la question évidente : Comment Airs Adventure a-t-il finalement été traduit en anglais après près de 30 ans ? C'est grâce à un hacker de Saturn, Hitomi2500, et à une équipe de fans passionnés qui ont pris l'initiative de traduire le jeu au début de l'année 2025.
L'évolution du correctif anglais d'Airs Adventure a été rapide, l'équipe ayant partagé une version en cours de réalisation en mars 2025. Aujourd'hui, à la fin de l'année 2025, le patch anglais complet d' Airs Adventure est enfin disponible.
Les sites de fans de la Sega Saturn ont célébré la sortie en anglais d'Airs Adventure, le qualifiant de "jeu exclusif à la Sega Saturn au Japon, tellement mauvais qu'il en est bon", qui est maintenant enfin jouable par les anglophones.
Les joueurs désireux d'essayer Airs Adventure peuvent se procurer une copie du jeu, vider leurs ROM et appliquer le patch anglais à leurs copies originales via des sites Web tels que Romhack.ing.
Airs Adventure n'est pas un titre acclamé par la critique, car les critiques de l'époque et les rétrospectives soulignent que le jeu avait des graphismes 3D simplistes et un gameplay RPG au tour par tour moyen. Il a été qualifié de "bon jeu quotidien si vous aimez le genre et que vous recherchez une expérience d'entrée de gamme"
Source(s)
