Un jeu Sega Saturn ultra-rare basé sur un jeu télévisé japonais bénéficie d'un patch de traduction en anglais
L'un des jeux les plus rares et les plus obscurs de la Sega Saturn au Japon, qui n'a jamais été commercialisé, Delisoba Deluxe a récemment été mis en vente sur eBay pour la somme astronomique de 8 300 $ pour une copie physique. Pour ceux qui ont réussi à se procurer une copie ou qui possèdent une ROM du titre, le jeu a reçu un patch de traduction anglaise grâce au traducteur de fans ExxistanceDC, ce qui permet aux joueurs d'essayer l'étrange et excentrique jeu d'émission de télévision japonaise sans avoir besoin de chercher une copie ultra rare.
Delisoba Deluxe a été développé par Cave en 1996 et était basé sur un défi du jeu télévisé Tokyo Friend Park 2 de TBS, dans lequel les concurrents devaient livrer des nouilles soba sur des mobylettes à travers un parcours semé d'embûches.
Delisoba Deluxe a repris ce mini-jeu et l'a poussé encore plus loin : les joueurs devaient courir à vélo dans les rues japonaises, se faufiler dans la circulation, sur des chantiers de construction et repousser un gorille géant qui leur lançait des bananes. Tout cela dans le but de livrer des nouilles soba au siège de TBS le plus rapidement possible.
Delisoba Deluxe a également ajouté du contenu supplémentaire, notamment un mode "time-attack" pour la chasse au meilleur score et un outil d'édition de pistes personnalisées pour les itinéraires créés par le joueur.
La question que l'on se pose est cependant évidente : pourquoi Delisoba Deluxe est-il si rare ? Le jeu n'a été distribué qu'à un petit nombre de concurrents ou de membres du public lors de l'émission. Selon les rapports et les estimations, il en existerait aujourd'hui moins d'une centaine d'exemplaires.
Étant donné l'extrême rareté d'une copie physique de Delisoba Deluxe, les copies complètes s'arrachent à plus de 8 000 dollars lors de récentes ventes aux enchères sur eBay. Le jeu n'est jamais sorti en Occident, les dialogues, les menus et les écrans de texte étant tous en kanji japonais.
C'est là qu'intervient ExxistanceDC. Ce traducteur fan a publié un patch en anglais pour Delisoba Deluxe le 25 décembre 2025, qui est actuellement disponible sur GitHub. Ce patch de fan refait l'écran titre avec du texte anglais, ajoute de nouvelles polices, et traduit les sections principales des options, du menu pause, et de l'éditeur de piste.
Les fans peuvent appliquer le patch de traduction anglaise à l'aide du Sega Saturn Patcher ou de XDelta pour jouer au jeu sur des émulateurs ou sur du matériel tel que les consoles FPGA MiSTer.
