« Final Fantasy 7 Revelation » qualifié d'exclusivité PS5 par PlayStation Japon, et Grok en est responsable

Lors du Summer Game Fest, Square Enix a dévoilé la première bande-annonced' de Final Fantasy 7 Revelation . Il a été confirmé que le remake ferait ses débuts sur plusieurs plateformes à sa date de sortie prévue au printemps 2027. Cependant, une publication d'sur les réseaux sociaux de PlayStation Japan affirme qu'il s'agira en réalité d'un jeu exclusif à la PS5.

Une erreur de traduction de Grok ?

Ce malentendu semble résulter d’une traduction traduction . Les utilisateurs anglophones de X qui avaient activé cette option ont vu s’afficher «Final Fantasy VII Revelation – Sortie prévue au printemps 2027, en exclusivité sur PS5 ».

Après avoir repéré cette publication, des joueurs perplexes se sont demandé s’il y avait eu un changement de programme. PlayStation n’a pas publié de clarification, mais d’autres outils de traduction donnent des résultats différents. Au lieu de qualifier le jeu d’exclusivité PS5, l’outil de Google indique qu’il « sortira sur PS5 au printemps 2027 ». Pour apaiser davantage les inquiétudes, d’autres alternatives à Grok produisent des formulations similaires.

Cet incident montre à quel point la traduction erronée d'une simple phrase ou d'un seul mot peut avoir des conséquences désastreuses. En réalité, l'annonce faite lors du Summer Game Fest 2026 ne prêtait guère à confusion. Square Enix a expliqué que, contrairement à Final Fantasy 7 Remake ou Rebirth, la troisième partie serait disponible sur PS5, Xbox, Switch et PC.

Un abandon progressif de l'exclusivité

Remake et Rebirth sont restés réservés aux consoles PlayStation pendant un certain temps avant d'arriver sur PC. Cependant, à partir de 2024, l'éditeur a adopté une nouvelle stratégie pour augmenter ses revenus. Avant la première de la bande-annonce de Revelation, des rumeurs ont circulé selon lesquelles le RPG serait commercialisé sur plusieurs plateformes simultanément.

Sous la direction Naoki Hamaguchi, directeur du jeu, la société s’est attachée à proposer les deux premiers volets du remake de la trilogie sur Xbox et sur la Switch 2. Avec une pause avant la date de sortie de Final Fantasy 7 Revelation, c’est l’occasion pour Square Enix de mener à bien sa transition vers le multiplateforme.

Sony s’était également montré plus réticent à limiter ses titres first-party à son propre matériel. Malgré tout, certaines informations laissent entrevoir un revirement, du moins pour les projets narratifs en solo. De même, Microsoft a satisfait les fans qui réclamaient un retour aux titres exclusifs à la console Xbox. Toutefois, les éditeurs tiers sont moins enclins à s'engager sur des exclusivités Xbox ou PS5.